Die Parkbank (Laberecke nicht nur für Senioren )


upload_2015-12-8_13-55-11.png
 
Hättest du einen Müller-Thurgau geschrieben könnte man über Stil nachdenken.
Das Problem ist die Sparsamkeit der Pfälzer.....Was Worte und Buchstaben beim sprechen angeht.
Ähnlich dem chinesischen ist hier allerdings die Betonung bei der Aussprache sehr wichtig, um die Bedeutung zu wissen.
Falsche Betonung kann hier zu mittelschweren Konflikten führen :D

Einige Beispiele:
Es gibt aus Gründen der Ökonomie kein 'ch'. Nur 'sch'.

'Hä' für: 'Entschuldigen Sie bitte, ich habe Sie gerade akustisch nicht genau verstanden. Könnten Sie das nochmal wiederholen?'
oder 'Wie meinen Sie das nun genau'
oder 'Ich habe davon gerade gar nichts kapiert'

'Eijoo' für
* ja
* natürlich!
* Ich habs Dir doch gleich gesagt
* Schwätz Du nur, ich glaub Dir kein Wort davon

'n' oder maximal 'än' für
* ein (unbestimmt)
* ein/-s (Anzahl)
* einen
oder 'änie' für das ganze dann als Femininum.

Wenn man das nun ins Deutsche übersetzen muss, dann kann solch ein Fehler schon mal vorkommen.
Da sollte man dem Hoschi nun nicht zwingend mangelnden Stil vorwerfen. Eher vielleicht nicht ganz perfektionierte multilinguale Fähigkeiten.
 
Übrigens können auch verschiedene Eskalationsstufen hier durchaus sparsam allein mit der Betonung dargestellt werden:

'Hall die Gosch!' für
* Ach komm. Jetzt redest Du aber Unfug :-)
* Sei mal kurz still, ich glaube ich höre etwas
* Sei still!
* Halts Maul
* Noch EIN Ton, und Du kannst Dein nächstes Frühstück aus der Schnabeltasse lutschen!
 

Zurück
Oben Unten