I schänke Dir mis Härz

[SHP]

Hallo,

ich, österreicher, bin auf diesen in der schweiz wohl ziemlich berühmten song gestoßen, find er hat wahnsinns stimmung.
leider hab ich kaum ahnung von dem dialekt, seh ich das richtig dass das mädl eigentlich eine prostituierte is?

(nicht hauen wenn das kompletter unsinn ist... aber "Wiviu gisch mer wenn i chume" klingt irgendwie so)

danke

 

[Takamba]

Doch, doch, du sieht das schon richtig!

Rein nach dem Refrain beurteilt ist es ein wunderschönes Liebesgeständnis, aber der ganze Text hinterlässt doch ein bitterer Nachgeschmack!

 

[Mamba]

Ich oute mich wohl grad als schlechte Schweizerin: ich kenne nur den Refrain! []

 

[Takamba]

@Mamba: Also nei... tztztztztz.... []

 

["Blackout"]

Ich oute mich grad ma als nichtschweizer [][][]

Hab nichma ne Ahnung worums genau geht... Klärt mich auf Das ganze klingt nämich interessant *gg*

Greez

 

[Takamba]

@Psychokind:

Es geht um einen Song der schweizer Mundart-Band `Zueri-West`!

Der Titel des Liedes ist: I schaenke dir mis Herz` (ich schenke dir mein Herz)

Der Typ vom Song geht halt in eine Kneipe und trinkt seinen Whiskey, schaut eine Show einer jungen Dame im Bikini und ploetzlich sitz halt eine huebsche junge Frau neben ihm! Er spendiert ein Champagner nach dem Anderen und sie gefaellt ihm immer besser! Zum Ende hin fragt er sie, ob sie nicht mit ihm nach Hause kommen moechte und sie antwortet ihm `Wieviel gibst du mir wenn ich komme?!`

Es ist ein sehr stimmungsvoller Song, und man koennte fast meinen es ist ein Liebeslied!

Ist es aber nicht!!!!

 

[Takamba]

Fuer alle diejenigen, die den Song mal anhoeren moechten:

Es ist der dritte Song []

http://www.zueriwest.ch/pages/disco_detail.php?id=8

 

[SHP]

danke takamba für die klarstellung.

also alle auf jeden fall mal reinhören, gibt nix besseres für herzschmerz. außerdem mal was anderes, als nicht-schweizer. vielleicht macht sich ja jemand die mühe, die lyrics zu "übersetzen"... obwohl man mit text eh recht viel verstehen kann

http://quasar.physik.unibas.ch/~aste/zueri.html

 

[rease]

Die Szene (Die Leute, Ausgangsort?) ist eine kleine Bar
irgendwo in dieser Stadt (Zürich?)
Und ich bestelle ein Sirup (mh), sitze irgendwo hin wo es gerade frei ist
Und ich schau ein bissel herum, wer so herumsitzt.
Aber ich kenne niemanden hier
Überall sitzen Leute hinter den (Bier/Whisky Gläser?)
Immer eine Frau und ein Typ/Mann
Sie nippen an einem Flüt? (Zigarette, vielleicht?) und hangen aneinander (unzertrennlich, schmusend?)
Und sie reden etwas über nichts und nur ich bin alleine
Manchmal wechselt das Licht, manchmal verschwinden wieder zwei (also wohl eine prostituierte und ein Mann) und irgendwann geht hinten ein dunkelblauer Vorhang auf
Hinter dem Vorhang ist eine Bühne, und auf der Bühne steht eine Frau, die in der Unterhose irgendeine Show zeigt.

Na ja…ich habs mal versucht mit der 1. Strophe, musste aber feststellen, dass ich auch kein richtiger Schweizer bin..bei einigen Wörtern, die ich als „Bärner“ halt nicht verstehe steht hald nix

http://www.dialektwoerter.ch/

 

[infinite Phil]

Hm,
als Rheinländer kenne ich nur " Ich schenk Dir mi Hätz" von Brings.... Rockt gut
Nun ja, war wohl en bisserl ot

Phil

 

["Blackout"]

Ich finds doof *wegduck* [][]

Greez Sascha

PS: Ein Hoch auf Meinungsfreiheit

 

[kü]

Ich schenke Dir mein Herz (Kuno Lauener / Züri West)

Ich schenke Dir mein Herz
Mehr habe ich nicht
Du kannst es haben, wenn Du magst
Es ist ein gutes Herz
Und es gibt viele, die es nähmen
Aber Dir würde ich es geben

Die Szene ist eine kleine Bar
Irgendwo in dieser Stadt
Ich bestelle einen Whisky
Und setze mich irgendwohin
Wo gerade frei ist und schau mich um
wer sich denn hier rumlümmelt
Aber ich kenne niemanden hier
Überall sitzen Leute hinter Schampuskübeln
Immer Frau und Mann
Nippen am Sektglas und betatschen sich
Quatschen irgendwas über nichts
Nur ich bin alleine
Manchmal wechselt das Licht
Hin und wieder verschwinden zwei irgendwohin
Und irgendwann öffnet sich hinten ein dunkelblauer Vorhang

Hinter dem Vorhang eine Bühne
Auf der Bühne steht eine Frau
Die in Unterwäsche ne Schau abzieht
Ich guck ein wenig zu
Und sitz ein wenig da
Und fühle plötzlich
Irgendeine Hand auf meinem Knie
Ich drehe mich um
Und neben mir sitzt eine
Die ich noch nie gesehen habe
Und fragt, ob ich alleine sei
Sie sei auch alleine
Ich solle nicht nachdenken
Ich gefiele ihr auch so
Sie wolle nur ein wenig reden
Vielleicht müsste ich noch erwähnen
Sie sieht gut aus
Sie ist schön, mit schönem langem Haar
Natürlich wurde ich nervös
Klar habe ich getrunken und mit jedem Schluck dünkte sie mich noch schöner
Nach jedem Glas Champagner
Wollte sie immer noch eins
Ich habe bezahlt und bezahlt
Bis ich nicht mehr konnte
Und habe gesagt:“ Hey,
wollen wir zu mir oder wie?“
Und sie antwortete:
„Ich könnte Dich so verwöhnen
In einer halben Stunde könnte ich da sein
Jetzt sag mir einfach noch wieviel
Sag, wieviel,
Wieviel gibst Du mir, wenn ich komme?“

Ich schenke Dir mein Herz
mehr habe ich nicht
Du kannst es haben, wenn Du magst
Es ist ein gutes Herz
Es gibt viele, die es nähmen
Aber Dir würde ich es geben