...der arg kleine C1 und die im Vergleich zum Original sehr kleine R danach aus Rt+Rb+Rm irritieren mich.
Alleine schon von den Werten dürfte das mit dem Bass-Abfall zu tun haben.
EDIT:
Aus dem Schaltplan II lese ich andere Werte:
C1 interpretiere ich 3,3n. 33pF kann bei einem um Faktor 10 niederohmigeren Netzwerk nicht passen
C2 4,7uF.
C4 470n
Dann wird es gefühlt passender.
Außerdem sehe ich den Lastwiderstand bei ca 100k