• Aufgrund anfallender Server-Arbeiten wird es heute zu Ausfällen kommen, die wir bitten zu entschuldigen.

Schräge EBay Angebote

Nice little 6 string Bass! it's cheap.. go get it

1752760982296.png
 

Darf man hier auch Anzeigen von anderen Verkaufsplattformen...?
Ich hab extra nochmal nachgeschlagen: Hardly Used heißt nicht schwer misshandelt, sondern kaum benutzt.
Der Bass ist offensichtlich rot gewesen, schwarz über....whoknowswhat worden. Das "Fretless Fingerboard" ist klassischer Jaco-Style (Buttermesser sieht recht wahrscheinlich aus) und die ergonomische Optimierung des Headstocks verbessert das D-Tuner Handling sicher optimös.
Aber immerhin bemühen sie sich professionell, den Kunden happy zu verlassen. oder so.
 
Darf man hier auch Anzeigen von anderen Verkaufsplattformen...?
Ich hab extra nochmal nachgeschlagen: Hardly Used heißt nicht schwer misshandelt, sondern kaum benutzt.
Der Bass ist offensichtlich rot gewesen, schwarz über....whoknowswhat worden. Das "Fretless Fingerboard" ist klassischer Jaco-Style (Buttermesser sieht recht wahrscheinlich aus) und die ergonomische Optimierung des Headstocks verbessert das D-Tuner Handling sicher optimös.
Aber immerhin bemühen sie sich professionell, den Kunden happy zu verlassen. oder so.
Wäre „kaum benutzt“ nicht „barely used“? Zustand ist ja auch „gut ABER hardly used“
 
Wäre „kaum benutzt“ nicht „barely used“? Zustand ist ja auch „gut ABER hardly used“
Für sowas sind ja KI Chatbots eine gute Quelle, TLDR: Ja aber Ja.
kannst Du mir den Unterschied der englischen Phrasen hardly used und barely used erklären, und in welchen Kontexten welche angemessen ist?

ChatGPT:​

Ja, gern! Die englischen Phrasen „hardly used“ und „barely used“ sind sich sehr ähnlich und werden oft synonym verwendet, allerdings gibt es feine Unterschiede in Nuance und Kontext.

1. Bedeutung (gemeinsam)

Beide Ausdrücke bedeuten im Wesentlichen: „kaum benutzt“ oder „so gut wie nicht verwendet“. Sie werden oft verwendet, um den sehr guten Zustand eines Objekts zu beschreiben – z. B. bei Verkäufen.

2. Feine Unterschiede in Nuance

AusdruckBedeutungBetonung / NuanceBeispiel
hardly usedkaum benutztFokus liegt auf der Häufigkeit der Nutzung (→ fast nie benutzt)The treadmill is hardly used. We bought it last year and used it maybe twice.
barely usedso gut wie nicht benutztBetonung liegt auf Menge oder Intensität der Nutzung (→ minimale Nutzung)The blender is barely used – just once or twice to make smoothies.

➡️ Zusammengefasst:
  • „Hardly used“ suggeriert, dass etwas praktisch nie verwendet wurde.
  • „Barely used“ deutet an, dass es ganz selten / kaum nennenswert benutzt wurde, aber mehr als „nie“.

3. Kontext und Sprachgefühl

KontextBevorzugter AusdruckBemerkung
Verkauf / Beschreibung von Produktenbeide möglich, „barely used“ klingt oft etwas positiver und konkreter„Barely used iPhone 13 for sale.“
Formelle / sachliche Aussagen„hardly used“klingt etwas distanzierter oder neutraler
Alltagssprache / Umgangssprache„barely used“klingt natürlicher in lockeren Gesprächen


4. Synonyme

  • hardly used ≈ almost never used, rarely used
  • barely used ≈ just slightly used, used only a little

Fazit:​

Beide Phrasen sind grammatikalisch korrekt und weitgehend austauschbar. Wenn du besonders betonen möchtest, dass fast keine Nutzung stattgefunden hat, ist hardly used passender. Wenn du eher darauf hinauswillst, dass etwas nur sehr wenig und selten benutzt wurde, ist barely used oft natürlicher.
Wenn du magst, kann ich dir auch typische Beispielsätze im Verkaufs-, Technik- oder Alltagskontext geben.
P.S.: Wenn der Verkäufer als "London Guitar Land" in London, Vereinigtes Königreich logiert, können wir wohl schlechte Übersetzungen ausschliessen. Maximal würde ich den alten Witz annehmen: "Schlagbass einmal gebraucht, billig abzugeben"!
 

 
Völlig realistisches aging!
Mit diesen tollen authentischen Kanten vom Rand des Schwingschleifers, einfach grandios!
 
Völlig realistisches aging!
Ist bei mir um die Ecke. Der hat noch weitere tolle Sachen….. nur falls jemand was brauchen sollte :whistle:
 
Mit diesen tollen authentischen Kanten vom Rand des Schwingschleifers, einfach grandios!
Jetzt hört doch auf zu lästern! Der Mensch ist sicher Tischler und mit soviel Herzblut dabei, dass der seinen Bass immer dabei hat. Da kann schon mal passieren, dass der umhängende Bass zu nah vor dem Tellerschleifer baumelt... 😋
 

Beliebte Themen



Zurück
Oben Unten